”FÚTBOL SAMBA – Un libro sobre el deporte nacional de Brasil”
En Brasil el fútbol no es solamente un deporte. El fútbol es una arte, una religión que significa el sueño de una vida mejor. El fútbol fue introducido en Brasil por el inglés Charles Miller en 1894, algunos años después de la abolición de la esclavitud. Iría transformarse en la diversión exclusiva de los inmigrantes ingleses y de las personas de piel blanca de la clase dominante en el país. Con imposiciones y reglas racistas consiguieron mantener a los negros y mulatos fuera del deporte y recién a partir de los años veinte obtuvieron los negros el derecho de jugar en los grandes equipos. Al acontecer eso sucedió una revolución en el fútbol brasileño; negros y mulatos empezaron a dominar por intermedio de jugadores como Leônidas da Silva (“El Diamante Negro”) y Domingos da Guia. El deporte sufrió una modificación y nació el “Juego Bonito” “ El Fútbol samba”, ese fútbol que culminaría con la victoria en el Mundial de 1958, con jugadores como Pelé, Garrincha y Didi. En su libro “El Fútbol Samba” ricamente ilustrado (con más de 400 páginas) Fredrik Ekelund nos cuenta la historia del fútbol brasileño, desde sus comienzos hasta nuestros dias. Fredrik relata como el fútbol llegó a significar la aspiración por la libertad y dignidad de un pueblo entero – cuando Pelé y Garrincha alzaron bien alto la copa del Mundial de 1958 eso no significó solamente un gran evento futbolístico sino que la señal de que el brasileño común, el hombre del pueblo podia ahora levantarse y decir. “Miren hacia mi: yo soy álguien, soy campeón del mundo!” “Fútbol samba” es una descrición exclusiva de Brasil y su deporte nacional, pero también una consideración personal sobre un país con grandes contradicciones, corrupción arraigada y una pobreza inconcebible, un país dónde justamente el fútbol acuna el sueño de una vida mejor. En una sección del libro, estan retratados los mejores jugadores de todos los tiempos. Desde los primeros astros como Friedenreich y Leônidas hasta Romário y Ronaldo de nuestros dias, y naturalmente los dos mayores el legendario Pelé quién consiguió ser el más bien sucedido y que obtuvo el mayor éxito en su carrera y su contraste, Garrincha, “La Alegria del pueblo” él que consideraba el fútbol como un juguete y que sucumbió cuando el juguete llegó a su final. El libro contiene además una lista de palabras con las expresiones más comúnes del fútbol brasileño bien como un capítulo especial para los interesados en cifras y algarismos, con las estadísticas más importantes del fútbol brasileño, desde su comienzo hasta nuestros días. El libro despertó gran atención al ser publicado justamente antes del Mundial de 2002. El año entrante salió una edición de libro de bolsillo. La crítica literária fue excelente y Ekelund fue invitado a comentar los juegos de la Selección Brasileña para la Televisión Sueca.
Algunos comentarios de los críticos: “El libro será en el porvenir una fuente de referencia obligatoria y un diccionario de consulta” Gunnar Bergdahl de la revista de fútbol “Offside”.
Con “Fútbol samba”, Fredrik Ekelund dominó el arte de escribir en sueco sobre fútbol” Per Planhammar, del Göteborgs-Posten (el “Correo de Gotemburgo” nota del traductor)
“Fútbol samba” de Fredrik Ekelund, es seguramente el mejor libro sobre fútbol escrito en sueco”, Lars Landström, em Fútbol Sueco ( el periódico de la Federación Sueca de Fútbol).
Jorge Calvo